近年来，国内影视剧翻拍成风，圈里圈外，一面表现出担忧，一面又乐此不疲。毕竟站在经典的肩膀上，获得投资商的青睐将变得容易；面对观众，可以用更少的宣传投入，喊出更大的吆喝声，甚至攫取最大的票房或收视率。翻拍剧，真是让人爱，也让人恨，它取悦了谁？投资商、制作人、电视台？恐怕还有新一代的观众。数数近几年翻拍得火热的影视剧，海岩的“生死之恋”三部曲和琼瑶的《新还珠格格》、《又见一帘幽梦》姑且不说了，金庸小说改编的各种武侠巨制也暂且不提，单说四大名著：
 

        1987年央视拍了《红楼梦》，2010年，李少红版《红楼梦》在期待和骂声中与观众见面；

        1988年，《西游记》初篇25集上映，1999年，续篇16集播放，预计今年，张纪中版的《西游记》会迎来观众评审；

        1994年，《三国演义》全国播放，2010年5月，新版《三国》在几大卫视首播；

        2011年，即98版《水浒传》上演后的13年，新版《水浒传》也将播出。

 
        抛开其它版本不论，上面四组数据的时间跨度已经说明：翻拍剧不是简单的重复，而是顺应时代的变迁，为迎合新一代年轻人的审美而生。也可以说，是为了圆一代导演与制作人的梦而生。十年、二十年前的懵懂少年，已经步入而立或是不惑之年，那个时代的电影、电视剧影响了他们，如今的翻拍剧也在影响着新一代人，每一部新版的播出，都带动了旧版的同期回放，试问哪一个90后不是喜欢新版三国多一些，通俗易懂的对话，相较于旧版略显刻板的对白，新版更讨巧，即便是剧情与人物关系处理，也适应了新生代的情感方式。新版《倩女幽魂》的影评里说过：“每个时代都需要一个小倩”，正是这个道理。
 

        不过，翻拍也非全然是好，新版三国中那些混淆时空的句子，自然是对年轻人的一种误导，所以，还请各位制作人、导演、编剧能够潜下心来，深入了解国学，莫急功近利，给自己带来硬伤，哪怕是像科技产品一样，从接口的USB 2.0到USB 3.0，从硬盘的5400转到7200转，升级也让人看得明明白白，这样，还能被视为是经典的重复或倒退吗？恐怕很难。