1.2. 专有名词翻译

　　如今，大部分的词典，都能轻松应对常规单词。但对那些特殊的专有名词，却未必能够正常显示。而在这些名词中，又以产品名称、品牌名称、公司名称，最为明显。那么下面，还是让我们来测试一下，各款软件在专有名词上的支持能力吧。

　　注：由于不同的词典，会导致不同的测试结果。为使结果公平准确，本测试将以软件随机词典作为标准。但从实用性方面考虑，个别软件所弹出的英文解释，将不予计算在内。

图25 专有名词翻译结果（点击图片看清晰大图）

　　随着越来越多的翻译软件，开始提供网络百科。以往翻译工具的一大难题 —— 流行词和专有名词翻译，如今也变得简单多了。从测试结果来看，灵格斯词霸和谷歌金山词霸，表现最好，基本上可以准确地翻译出大多数专有名词。而Babylon、译典通、星际译王，由于其主要亮点还在于外挂词典，所以自带的词库表现一般，只能完成一些较普遍的名词解释。值得一提的是，由于缺少了在线词典的辅助，金山词霸2009在这一方面，明显逊色于同门师弟谷歌金山词霸。很多项目即使能够翻译，也无法在详细度上与谷歌金山词霸匹敌。不过，要说此次评测，留给笔者印象最深的，还要数灵格斯词霸的“互动百科”。除了内容出奇地丰富以外，几乎每个词条都会配以图片。图文并茂，令结果一目了然。

　　

　　1.3. 短文智能翻译

　　随着翻译软件功能的增强，如今短文翻译也变得简单多了。虽然，大多数短文翻译，还要依赖于网络引擎。但由于采用的引擎不同。因此，在最终结果对比上，相差还是比较大的。下面，就让我们分别从翻译功能和翻译质量这两个方面，进行一番对比吧。

　　注：为更贴近于真实使用环境，以下测试结果，均取自于各翻译软件的默认全文翻译引擎。

图26 短文智能翻译

图27 短文翻译结果对比

　　由于目前，机器翻译的结果，还无法与人工翻译媲美。因此，我们只能按意思是否明确、有无错别字或乱码、文字通顺程序如何，这三个方面进行对比。从最终成绩来看，除不支持该项功能的梅花双语词典以外，金山词霸2009、灵格斯词霸、译典通、谷歌金山词霸，四者的表现最好，基本都能将被测短语的含义，解释清晰。同时，整个翻译较为通顺，没有明显的错词或错字现象。而有道桌面词典、星际译王、雅虎乐译，三者表现稍逊，主要表现为翻译结果不够通顺，或重要词汇出现明显失误等等。此外，Babylon在本项测试中，表现不够理想。除了某些重要单词出现翻译失误以外，整个句子也被搞得晦涩难懂，让人很难摸得着头脑。