近期在Hacker News上有一篇引发热烈讨论的文章，叫做「The Real Silicon Valley」（真实的硅谷）（注一）。作者Jesse Fornear是一位设计师，目前失业。文章以他的个人经验为出发点，来谈论硅谷的真实面。

以下为文章节录：

The real Silicon Valley will never be televised. It's way too extreme for TV. I've seen two extremes happen to friends: making a billion dollars, and committing suicide. (Both of these, more than once.) 硅谷的真实面将永远不可能以电视直播的方式呈现，这太过极端了。我看过两种极端的情形发生在朋友身上：有人赚了十亿元，也有人自杀。（而且这两者都不只发生过一次）

--Svbtle 部落格创办人Dustin Curtis

我是在朋友的沙发上写下这篇文章的，这里也是我在接下来几天要当作床铺的地方。在创业这条路上花光我的所有积蓄之后，昨天我将我的所有东西搬出旧金山的公寓。技术上来说，我现在无家可归而且失业，这是我到目前为止的故事，也是真实的硅谷。

我在2010 年的夏天搬到加州并开始创业。一开始的一切就像在Hacker News 上所看到的一样，还有就是每天都可以穿着一样的衣服也没有人会管你。然而Hacker News 没有告诉我们的是，当竞争对手被以数十亿美元并购时，你的工作生活就开始失去平衡，而且被你当作女友的魔兽世界也会把你给甩了。

如果要以一部电影来形容的话，《Intervention》所描述的网路成瘾情形会比《社群网战》来的更贴切一点。牺牲你的积蓄、健康、睡眠环境、社交生活等只是在摧毁你的人生，并加诸不必要的压力在你身边的人身上，创业之神并不存在。

在「悲哀低谷」发布产品与进行市场检验一点都不有趣（注二），而且和时间赛跑让人觉得就像是在疾驰而来的火车面前玩谁是胆小鬼（Play Chicken）。创业如果没有持续在前进，那就是失败。但你也不能害怕为了前进而造成的损失，你只能一直往前看。

这篇文章之所以会引发热烈讨论，是因为文章中除了道出事实，同时也反映了硅谷中某些人面对失败的心态。这群骇客们开始批评与检讨硅谷与面对失败的心态，而其中得到较多支持的观点，则是认为硅谷与创业失败是两个应该独立讨论的事件：

Silicon Valley is not a place that's amazing at first, and then awful once you fail. It's simply a place that happens to have the highest concentration and best resources for building tech companies.

硅谷不是一个创业之初很美好，创业失败就很糟糕的地方。这里只不过碰巧聚集了创立科技公司所需要的最好又最密集的资源。

成功也许是环境使然，失败也许是自己造成，但无论如何，骇客们一致认为在硅谷这样的地方，成功与失败没有绝对的因素。因此，没有人想质问这位设计师犯下的错误，反而开始分析硅谷整体环境的优劣，以及自己究竟能做出什么样的努力去创造环境、选择环境或适应环境。

反观台湾，我们看到有非常多的人在适应环境，只有少部分的人选择环境和创造环境。然而，如同Inside先前转贴的一篇非常热门的文章「IT人的心路历程」告诉我们的，环境是影响我们成败的因素之一，但你可以在适应环境和选择环境之间做出抉择，当然更厉害的人甚至还可以创造出属于自己的环境。这没有一定的好与坏，只是要先问自己这个选择究竟是不是适合自己。仅以这篇文章与大家共勉之，欢迎大家在底下进一步讨论自己的想法。

（注一）The Real Silicon Valley

（注二）After the Techcrunch bump: Life in the “Trough of Sorrow”