中文化随着改版持续进行中

《战锤》目前在约 30 多名译者的持续努力下，中文化进度基本上已经到 1.04 版，但由于《战锤》不断改版，每次改版都有大量丰富的内容，所以战谷笑称中文化可说是“无止尽的工作”。

Vincent 表示，要找人来从事《战锤》的中文化，光英文好还不够，必须要了解奇幻文学、文字雕琢要下苦心，才能精准翻译，因此译者不是那么好找；例如像“RAD 'AT”可能乍看并不知道这是什么英文，但其实这是兽人语“难吃”的意思。

Vincent 说，《战锤》有悠久的历史，像其中兽人语就是相当独特的，不见得每个译者都能掌握，像是“Boys”一般可能译为“男孩们”，但其实这习惯是指“年轻的兽人”，而中文化很大的部份就是要做到精准呈现《战锤》故事的原味风貌。

因为《战锤》有太多的故事要去翻译，战谷进行中文化翻译时，很战战兢兢希望呈现完整的故事性，像是“Stone of Asur”有人会翻成“阿述之石”，但硬派玩家一看到 Asur 就会有感觉，马上想到是指亚述神，因此都需要一而再再而三的校对。

Mythic 总部