我们拿各种品牌模拟了一下，嗯，然后发现这个世界不好了。

这世上如今有不少事是被苹果这家公司重新定义、宣称重新定义，以及歪打正着重新定义的，比如智能手机、智能手表和智能——中文。最后一个可以在苹果官网上得以验证，比如“比更大还更大”、“开发者的大事，大快所有人心的大好事”，这些广告语的翻译生动地运用了重复、双关、顶真、用错词、奇怪排比、随便拆解成语、以及不断模仿“一棵是枣树，另一棵还是枣树”的修辞手法。

想象一下，如果你的朋友这样跟你说话：“这份礼物会让你妈妈开心，开了又开。”你会觉得这一定是个刚刚被关进监狱连续看了1000部译制片的人说出来的话。但是创造一种陌生感和用别样的语言风格来显示品牌的气质，的确是琢磨广告语的人需要考虑在内的事情。他们一般会这样认为：随意编排中文词语何止是没问题的，简直就是没问题的。

不信你看微软的直译就了无生趣。Windows10不是面向我们所有人，而是面向我们每一个人。(Windows 10 isn't for all of us, but for each of us.）换成苹果中文就会马上不一样了：Windows 10是所有人的大事，大快每一个人心的大好事。

如果把苹果句式整理出来，你会发现很多广告语都可以在它身上套用，所以我们也就试着沿用这种风格，把品牌广告语（包含一些旧的广告语）都变成了苹果中文，它会是这个样子——

耐克：Just do it!

趁热，马上打铁。

优衣库：Made for all.

衣，给人造，给所有人造，给全部人造。

IMAX：IMAX is believing

大银幕，让人越信越相信

eBay：Buy it. Sell it. Love it.

去买，去卖，去爱，去去就来。

诺基亚：Connecting people.

我们想与人连接，想了又想，连了又连。

谷歌：Don’t be evil.

我们最坏的人，都不坏。

可口可乐：Make it Happy.

不怕喝高，越高越高兴。

欧莱雅：Because you’re worth it.

拥有。真的有。有出声。

赛百味：Eat fresh

吃点新鲜的，比更新还更鲜。

英特尔：Intel Inside

你在外面等灯，我们在里面等灯。

汉堡王：Taste is King.

美味是王，王中之王，吃吧你。

麦当劳：I’m Lovin’it.

一见，钟情更多。

红牛：It Gives You Wings.

慢慢来，让翅膀长起来。

Calvin Klein：Between love and madness lies obsession.

爱在左边，疯在右边，两边可互换，迷恋在中间。

VISA：It’s everywhere you want to be.

不是哪里都有，更是哪里都有。