【生词本】

　　生词本功能是个不错的学习模块，用户可利用生词本达到快速学习单词的目的，在我们平常对词语进行查询翻译或者屏幕取词时，用户都可很方便的将当前单词加入到生词本中去，而金山词霸和有道词典的生词本在某些方面却有着异曲同工之妙

图19、金山词霸的生词本

图20、有道词典的生词本

　　经过笔者试用对比后发现，两者在如下方面存在一些差异：

图21、生词本评测对比

　　对比点评：两者在生词本这功能上并没有太大的差异，只是真人发音部分，金山词霸还有待加强，毕竟是生词，如果不能准确的读出来，也是件很尴尬的事情。而金山词霸的生词卡功能还是值得有道词典借鉴的，能将一个生词制成小卡片随身携带也是件不错的事情哦

图22、金山词霸的单词卡片功能

　　【整文翻译】

　　整文翻译也是翻译工具的一个重点部分，支持语言的多少、翻译是否准确、语法是否正确都是我们所要考虑的要素。在整文翻译方面，两款软件表现都尚属一般化，为什么这么说呢？第一，两者所支持的语种比较少；第二，在对一些长篇语句进行翻译时，翻译的准确度都有待提高；第三，其实是个老生常谈的话题—语法，基本上国内的翻译工具都不能将这问题处理的很好

　　下面就通过一段新闻稿来对比下两款软件在翻译整文时的效果吧：

图23、金山词霸的整文翻译

图24、有道词典的整文翻译

　　在整文翻译上，通过简单的比对我们可以看出，两款软件的通顺度还算可以，至少可以保证用户能大致了解该段落的含义，但是在语法方面，两款软件有还有待提高

图25、整文翻译效果对比

　　对比点评：两款软件在整文翻译方面都显得比较薄弱，默认支持的语种也相对较少，不过可以通过增强本地词典的方式进行添加，这一点还是很不错的。前面笔者也说过，文章是否通顺，用户是否可以第一时间看懂才是整文翻译的关键所在，革命尚未成功，同志还需继续努力啊！

　　【各自独有特点】

　　最后我们来看看这两款软件不同于彼此的特别之处：有道词典的百科大全，金山词霸的汉语功能。说及这两点，真的是各有各的好了，你有的我没有，我有的你也没有，大概这就是所谓的互补互利吧

　　有道词典的百科大全是依托网易旗下的有道百科而整合的，在查询单词的同时，用户可在单词释义下了解该词语在有道百科中的数据，以便用户可以进一步的更多了解相关知识

图26、有道词典的有道百科

　　有道词典的汉语功能是最近几个版本才添加的新功能，该功能可以有效的帮助用户对一些陌生汉语字词的认知和了解

图27、金山词霸的汉语手写输入

　　对比点评：两者的特色功能各有长处，有道百科能帮助用户进行拓展知识学习，而汉语功能可帮助用户对一些生僻字进行快速了解，如果能各取彼此之长，那就是再好不过的事情了

　　四、总结

　　无论是金山词霸还是有道词典，在英文辅助翻译上，两者都做出了不小的贡献，免费、易用、小巧都是两者共同的特点。虽然在翻译效果上存在诸多差异，但是出发点都是好的，那就是如何更加的“通俗化”，英文本身并不难学，难的是你用什么方法去学，如果是按照书本上的“死记硬背”，其效果并不会太理想。适当的利用身边的辅助工具，将学习英语变成一种很自然的东西，简简单单最好

　　金山词霸下载地址——【华军下载】【官方下载】

　　有道词典下载地址——【华军下载】【官方下载】

9 7 3 1 2 3 4 8 :