我们都知道，英语早已成为国际上最通用的语言，而学好英文却并不是一件易事，故而在有时候我们会借助一些翻译工具来辅助我们学习。就国内而言，最热门的翻译工具当属金山的《金山词霸》以及网易的《有道词典》了，虽说都是翻译工具，但该两款产品在各方面还是有十分明显的差异，而究竟谁才能胜任“专业翻译官”这一殊荣呢？下面就通过一系列的测试来“一决雌雄”吧

　　一、两款软件资料概述

　　金山词霸下载地址——【华军下载】【官方下载】

　　有道词典下载地址——【华军下载】【官方下载】

　　二、两款软件各自功能亮点对比

　　【金山词霸】

　　1、全新写作操作方式，让你在写作过程中无缝调用《金山词霸2010 Beta版》查词、翻译及拼写建议功能。

　　2、海量真实场景例句， 帮助你写作、翻译原汁原味。妙词推荐助你写作过程中妙笔生花， 写出地道的英文句子。

　　3、新增英式、美式双真人读音，词典内容排版调整，新标签排版一目了然。

　　4、全面优化屏幕取词划译，阅读英文网页、文档更高效。无干扰屏幕取词模式，让屏幕取词更人性化。

　　5、可手写输入汉字，专业汉语电子词典。成语、诗词等八大中文内容应用，为日常应用提供高效全面的查询。

　　6、如果你的机器上装有以前的老版本金山词霸，用金山词霸2010 Beta版可导入所有老版本金山词霸词典。

　　【有道词典】

　　1、多语种查询：集成中、英、日、韩、法五种语言专业词典，多种语言轻松查询

　　2、网络释义：网络释义突破传统词典局限，轻松囊括互联网上最新最酷最流行的中外文词汇

　　3、海量例句：海量例句拥有超过2300万条的丰富例句，提供各种语境下的例句用法，轻松掌握词汇

　　4、屏幕取词：屏幕取词增强具备OCR强力取词，词义动态排序，词组智能取词及全新有道指点功能

　　5、汉语词典：汉语词典汉语释义一键查询，准确高效的汉语宝典

　　6、单词发音：单词发音标准清晰的纯正英文语音朗读示范，自动发音功能实现边看边听，帮助记忆

　　7、百科全书：百科全书全球最大的中文百科全书，一站式的网络参考书与知识查询平台

　　8、网络单词本：网络单词本随时添加单词，与服务器保持实时同步，支持导入导出、编辑分类等多项功能

　　9、全文翻译：全文翻译国内第一家由搜索引擎厂商自主研发的全文在线翻译系统，支持中英文自动检测

　　三、两款翻译软件具体功能对比

　　【翻译部分】

　　做为一款翻译软件，首当其冲需要比较的当然是其对于英文的单词、词组、语句以及整文的翻译效果，在这个环节，笔者会挑一些不是很常用的英文单词或者语句来测试下两款软件对于“非”主流词汇的释义有何不同之处

　　首先来看下各种单词的释义部分，笔者随便在网络上挑选了一些不是很常用的词汇，利用两款软件的词语翻译功能分别对他们进行了即时翻译，得的的结果如下图：

图1、待测试单词

图2、金山词霸测试结果

图3、有道词典测试结果

　　从试用的情况来说，在词语最基本的释义方面，有道词典略胜一筹，在第三个单词“unenthusiastically”上，有道词典可以很给出很明确的释义及用法，而金山词霸只给了简单的“机器翻译”，有点小失望；再说词语的用法扩展方面，金山词霸依托的引擎是“爱词霸网络词典”，在句型及用法上虽然比较新潮（因为都是网络摘句），但局限性还是比较明显的，反观有道词典，英汉、英英词典俱全，词语解释及例句也十分的到位，所以就这方面而言，有道词典略胜于金山词霸

图4、单词评测结果对比

　　接下来一起来探讨下两款软件对于英文词组的翻译，词组不同于词语，它在一段话或者一篇文章中运用的是否适当，会直接关系到该语句或者文章的整体效果，如果想你的文章通顺自然，那么词组的适当运用是非常重要的

　　笔者此次选用的词组都是些常用的词组，和之前的词语测试稍微有些不同，常规的词组测试才能反应出该款软件对于这些词组的认知程度

图5、待测试词组

图6、金山词霸测试结果

图7、有道词典测试结果