您现在的位置: 天下网吧 >> 网吧焦点 >> 个人电脑 >> 软件评测 >> 正文

替代谷歌字典!微软英库中英翻译工具

[作者:陈涛 来源:泡泡网 时间:2010-3-30我来说两句

  值得一提的是英库的界面,强大的功能还是要配以友好易用的界面对用户来说更容易上手,打开英库的首页马上将看到非常图文并茂的内容。另外,翻译查询它提供了类似网页浏览器一样标签式查询结果,所有翻译和查询结果始终在一个窗口中呈现,标签排列顺序支持拖拽。

  更强悍的是,如果你将一个标签拖到另一个标签之上松手,就会惊喜发现两个标签合二为一,这对于两个查询结果的详细对比尤为方便。

  虽然英库在每一个查询单词页面的右侧也提供了同义词、近音词和相关词组等与其他翻译工具类似的功能,但个人还是非常喜欢这个标签合并单词对比功能。英语学习中,一些近义词往往容易让人混淆,因此学习中一定要细致了解其异同才能印象深刻,而这样的方式无疑很直观。

  此外,英库与谷歌词典、有道词典等其他同类翻译工具还有点不同的地方是,界面上同样都有一个翻译搜索框,但英库的是集单词翻译、短语翻译和整句翻译为一体的,而这一点其他的翻译工具都比它要多一点点操作步骤,不同的翻译区别在不同搜索框中进行。谷歌会自动跳转到“文字和网站”翻译,因此直接在词典搜索框中输入英文整句也可以得到结果。可以看到几大在线词典的翻译结果也是有差距的。

 
 
 

  从使用上来讲,英库和谷歌一样具有统一的体验,使用起来也方便,无论想要查单词还是翻译句子直接丢在同一个搜索框中即可完成,而且不必切换浏览窗口。不过英库也并非完美,在它的搜索框中进行整句翻译是有字数限制的,使用过程中小编粗略估计大约在100个字符左右,所以短句翻译是没问题的,内容太多翻译就不可能了,有点小遗憾。不过话说回来英库标明了也是词典,要求它能大篇幅翻译显得小编有点太不人性化了呵呵。

  使用过程中的一个体会,英库的中英文翻译能力是非常出色的,尤其是中译英,学习英语的朋友都有一个苦恼,经常遇到一些中文短语、习惯用语或是流行语无法从翻译工具中获得准确的释义,有时候甚至会得到一些令人哭笑不得的翻译结果。但英库在这方面做得就比较好了,尝试一下“蜗居”“雷人”等纯正的国产新词汇,看看五花八门的翻译结果如何。

 

  可以看到,英库对这些流行词、特有词汇的反应是最为敏感的,而其他的在线词典效果就不是太理想了,同为搜索引擎百度最“偷懒”,直接没有给出任何翻译结果。英库定位于一个专业的英语学习引擎,的确起到了一个良师益友的作用,不过英库仅支持中英文互译,你可不要拿其他语言为难它了。

  现在的在线翻译工具大多是支持联想输入功能的,即当用户输入想要查询的单词翻译时,也许单词太长还没有输完就已经可以看到翻译工具提供的大量候选项了,只要与输入匹配的单词都会被一一列出,以帮助用户尽快完成查询任务,一来简化用户的操作流程,二来还能帮助用户输入查询一些自己记忆不深的英文单词。

 
 
 

  通过对比可以轻易看出谷歌和英库的智能提示功能明显好用,即便这样还是有人会遇见问题,比如遇到某一记忆不深的单词,拼写较长字母较多词义也弄不清楚了,如“restaurant”,若能记住前面的几个字母“rest”,甚至更少“res”也许翻译工具的自动提示功能还可以帮助你找到。但如果你记不住单词开头,仅能记住单词的中间一部分如“staur”等等,那这时候想要找到正确完整的拼写困难了吧?过去的使用经验,遇到这种情况基本可以宣布放弃了,因为根本找不出来。9 7 3 1 2 3 4 8 :

收藏操作: 添加到百度搜藏 收藏到QQ书签 新浪ViVi 搜狐网摘 365Key网摘 天极网摘 我摘 POCO网摘 博采网摘 YouNote网摘 和讯网摘 博拉网 亿友响享 igooi网摘 I2Key网摘 天下图摘 百特门网摘 Google书签 Del.icio.us Yahoo书签 diigo it 提交新发现,Dig it DIGG this story 将本文在板儿砖上开砖场
本栏目最新推荐
  • 此栏目下没有推荐文章
  • 我来说两句
    数据载入中,请稍后……
    ·请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
    ·用户发表意见仅代表其个人意见,并且承担一切因发表内容引起的纠纷和责任。
    ·本站管理人员有权在不通知用户的情况下删除不符合规定的评论信息或留做证据。
    ·请客观的评价您所看到的资讯,提倡就事论事,杜绝漫骂和人身攻击等不文明行为。
    操作
    声明
    本文来源地址:http://news.newhua.com
    声明:本站所发表的文章、评论及图片仅代表作者本人观点,与本站立场无关。若文章侵犯了您的相关权益,请及时与我们联系,我们会及时处理,感谢您对本站的支持!联系邮箱:support@txwb.com.
    天下网吧·网吧天下
    • 本周热门
    • 本月热门
    • 阅读排行
    天下网吧,网吧天下.Copy.Txwb.com 2008-2010 网吧资讯,网吧新闻,网吧软件,网吧技术,网吧无盘,网吧经营,网吧管理,网吧联盟,无盘。