二、Microsoft Edge 浏览器

得承认，Edge浏览器要比Defender更容易让用户接受，因为Edge才4个字母（还有两个重复），而且图标沿用蓝色 e 的设计会让用户有亲切感，可以在一定程度上规避Edge是英文名的问题，用户可以直接将其简称为“蓝色的e”。但既然微软想要让大多数用户都认可这款产品，并且想要让Edge超越Chrome、Firefox们，就得比谷歌们考虑得更周到。要知道，人家谷歌当年可是给过Chrome中文名的，叫“酷容浏览器”，当然这个名字可能是不太上口，后来就被民间的“谷歌浏览器”代替，但不管怎样，人家是有中文叫法的。火狐浏览器和旗鱼浏览器就更不用说了，名字和图标形象又好记。

至于说Edge浏览器中文名叫什么，微软完全可以在各大平台发投票，这样既能够挑出一个服众的名字，又能够为产品宣传造势，一举两得。

三、Windows Ink

这是Win10一周年更新版的全新重要功能，让手写笔有了更大的舞台。然而，“ink”这个词对于普通中国人来说还是显得比较陌生，别看它不长。之前在预览版阶段这项功能曾经被命名为“Windows 墨迹工作区”，而后来又恢复为“Windows Ink 工作区”，不知道这是何原因。不管怎么说，之前的“墨迹工作区”肯定要比“Ink”认知度高得多，所以如果由于某些原因无法使用“墨迹”这个词，也可以想个别的词代替，只要是中文名，用户接受起来就会更容易。

四、Windows Hello

这项功能是Win10中新增的生物识别安全认证工具，包括面部、虹膜和指纹三方面，以精准和快速著称，免去了用户密码记忆的麻烦，而且更加安全。虽然“Hello”这个词在国内使用率也不低，但“Windows Hello”这种组合方式会让普通用户“虎躯一震”，不知道这到底是干什么的。这个名称不是不好，也没有多复杂，问题就在于不太符合大多数国人的认知习惯。作为要向多数中国用户推广的功能，产品名称还是简单直白一些为好，能够“顾名思义”最佳，你都不用介绍。所以要想让这个配件促销新卖点火爆，首先得让用户一下就知道这是“生物识别”系统，然后告诉用户买个实感摄像头或者指纹识别器等插上就能用了，所以在国内还不如就直接挑明这是“Windows生物识别”。

五、商店英文名应用

应用商店的英文名应用很常见，这些应用很多都是国外第三方开发者的作品，所以微软是没必要为此负责的，而且苹果商店和安卓商店也都是没有翻译这些内容的。然而，既然微软想招揽更多用户，就得更加严格要求自己，比竞争对手做得更好。这里并不是说非要把所有英文应用或者外文应用都翻译一遍，起码常用的和热门的应用应该照顾一下。比如说某些Win10独占游戏，例如《Killer Instinct》，中文译名为“杀手本能”，然而在商店中搜中文名不会有结果。但如果搜“量子破碎”，就会看到《Quantum Break》，这表明微软已经开始在着手这方面工作了，只是还不到位。这些细节貌似并不难做，但只要做了就是微软、开发商和用户三方共赢的局面。如果能把外文热门应用的名称和介绍再简单翻译一下的话，就更完美了。

▲图片说明：搜“杀手本能”

▲图片说明：搜“量子破碎”

改名部附加任务

除了改名之外，现在Win10中还有很多英文文案没有翻译，或者翻译有问题（比如操作中心更新应用通知，见下图），尤其是《反馈中心》里的微软官方公告，给中国只推送英文版，你到底是想不想让中国用户看了？翻译一下对于微软来说很麻烦吗？如果微软本地化做得好，《反馈中心》就会有更多国内用户参与，这对于完善Win10会有大益处，毕竟还是我们中国人口基数大，一旦更多群众被发动，效果不知道要比美国好到哪里去了……当然，微软要是怕忙不过来就另当别论。

▲图片说明：英文阅读哪里强？反馈中心找公告