微软中国近日因 Surface Pro 2 的文案翻译颇受吐槽，Surface Pro 2 的简体中文版广告词完全没有体现出该有的神韵，在和美国版、香港版的对比中完全落入下风。

好在在听从大家的建议后，微软中国很快就Surface Pro 2的文案翻译做出修改，最新版为“质的飞跃：不只是笔记本，便携式设计，灵活使用。”

中国内地简中版修改前：

“质的飞跃：便携式计算机的实质，平板电脑的外观。专为无法长时间保持一个姿势的精力无穷的用户设计。”

美国英文原版：

“Power. Up. - Heart of a laptop. Body of a tablet. Designed for the power user who doesn’t stand still.”

大家有自己的翻译方案不？欢迎分享。

以下是部分网友的神翻译：

@一钵净水: 妾有平板貌，难掩算计心，若为强者驭，两者皆可得。

@冷binbin：笔电之心，平板之形，但为君故，不羁之才

@KkBLuE知行合一: 质变，平板之本，PC之心，所配之人，卓尔不群，Surface，只为追求完美者而存在

@dontbesocute：笔电魂。平板型。脱兔专享。

@cc_大熊 ：笔电心平板身，动如癫痫静如瘫痪，玩起来倍儿爽。

@武淸:去厚黑版：纤身托身于平板，雄心驰骋数据间，为强者站得更稳一点而生。 

@弗洛伊德背单词: 力。立。 強芯巧身。灵活持久。