我们字幕组现在确实存在了经费危机的问题，日本录片源的服务器，论坛的服务器都需要固定的保管和维护费用。前几年论坛有点广告及跟爱奇艺的合作我们有过一些收入，但好景不长，由于种种原因，爱奇艺也不买连载剧的版权了，我们也就断了收入来源。

日菁成立也有十几年了，我们曾经也出现过一次经费问题，管理层自己内部解决的。昨天已经有好几个组员给我转了钱，真的很感动，但真的不想拿他们的钱啊，大家无偿做字幕已经很辛苦了。

就像日菁字幕组提到的，与正版视频网站合作曾是众多字幕组的资金来源之一：优酷与“诸神字幕组”合作过两部动漫，爱奇艺《来自星星的你》的字幕由“凤凰天使韩剧社”提供等。曾有字幕组成员透露，他所在的字幕组和视频网站合作，得到了每集500元的报酬。

这些盈利手段听起来似乎正当，虽触碰法律但得民心。可有些字幕组的盈利行为且成了众矢之的，被认为是“真正的”盗版，比如猪猪字幕组，不仅网站上有广告，还会在视频做中插广告；在淘宝上开了“猪猪字幕组周边”店，对一些字幕资源明码标价。

▲猪猪字幕组周边店的部分产品

甚至，有人爆料，做免费字幕的字幕组成员实际是有报酬的，曾有网友爆料：“我知道个别翻译韩剧的人是有拿钱的，我的一朋友做这个，好象是多少部200块来着。”

▲天空下载上面的盗版资源

除了BT资源网站、字幕组，其实还有一些盗版大户活得非常滋润，用网友的话说，“第一批带着原罪的互联网创业者通过盗版音乐、视频赚到钱以后，开始洗白，购买版权，开始用法律的手段来打压后来的模仿者，建立壁垒。”

推荐阅读：

《中国字幕组成员在日本被捕，被指侵权违法》