对于魅族近期的价格调整，小米公司并没有发表竞争言论，而是在其官网上悄然推出了小米手机官翻版的销售页面。从官方页面提供的信息来看，小米1S官翻版可选标准版与电信版，售价均为1099元，而小米手机2官翻版则可选标准/电信版16GB以及标准版32GB，前者售价1599元，后者售价2099元。

相比已经下线的小米手机1S曾经的官网价格1299元，官翻版的1S比新机便宜了200元，而小米手机2 16GB官翻版则比1699元的小米手机2S便宜了100元，小米手机2 32GB版本比原版本的价格便宜了200元。

小米给出的官方解释中提到，小米官方翻新版手机中的手机零件采用了退换货中的回收零件，或未能达到质检标准的小米手机中合格的一部分零件，将这部分零件配备新的其他零件从而进行官方翻新版的重新组装与销售。在售后上同样享受原版小米手机的待遇，不过值得注意的是，如果官翻版因质量问题需要换货，那么也只能更换官翻版的小米手机。

总的来说，这次降价力度非常小，对于消费者来说意义不大，如果小米2的官翻版仅仅比普通版小米2S便宜100块钱的话，我们只能判断这是厂家的消灭库存行为。