12月27日消息，微软近日向北美印第安人送出节日礼物，宣布在Win8操作系统中增加切罗基语。

Tracy Monteith，一位来自美国北卡罗来纳州的切诺基族人。他20年前在微软工作时曾希望微软能为设置、下拉菜单以及错误消息增加切诺基语展示。

在Windows8中正式增加切罗基语，这标志着美国原住民族语言首次被完全移植到操作系统中，这是180000单词翻译量的大工程。要完成这项工作，不仅仅是词汇量的问题，更有很多术语都是不存在的，需要翻译人员咨询长辈参考古本来创造一个新的词汇。

切诺基族酋长Bill John Baker称，“微软不能从这个项目赚得数百万美元，但会帮助我们的语言继续活着。感谢他们看到我们语言保护工作的价值，并帮助我们将切诺基语和科技联合起来。”

微软曾表示会为Windows8提供109种语言，这比Windows7要多14种。微软的下一步工作是将Office也翻译为切诺基语。

12月19日，微软高管在访问俄克拉何马州时奖励了14位多年为切诺基语工程做出贡献的翻译者。

早前在组建该翻译团队的时候，有部落员工、社区演讲者、切诺基大学生等参与其中。Lois Leach，一位56岁的切诺基国家公路部门员工，在下班后就会将单词翻译为切诺基语。她有超过12天的志愿服务时间来帮助完成这项工作。

这些年来，谷歌Gmail、谷歌搜索、iPhone和iPad中的设置都已支持切尔基语。

本文出处：Win8之家 - 《Win8帮切罗基语活下去，微软给印第安人的礼物》

爱Win8，上软媒Win8之家，泡Win8中文论坛，玩Win8优化大师。